"Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation) | Paparizou Forum - International Fan Community
Listen on Spotify
Image Map

"Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

"Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby Greekgirl87 » Sun Jul 12, 2009 2:56 pm

Lyrics and translations of the songs which are included in the album "Iparhi Logos" and the single "Fos".
User avatar
Greekgirl87
Paparicious
Paparicious
568

Re: "Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby Panagiotis » Tue Jul 14, 2009 11:12 am

Greekgirl87 wrote:soon youll find all lyrics of yparxei logos in this thread
translated?
User avatar
Panagiotis
General Manager
General Manager
10909
2004
Vrisko to Logo na Zo (2008)
One Life

Re: "Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby Greekgirl87 » Tue Jul 14, 2009 1:51 pm

you need them also translated, arent you greek?
User avatar
Greekgirl87
Paparicious
Paparicious
568

Re: "Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby Panagiotis » Tue Jul 14, 2009 2:11 pm

i am greek, but i just asked...
User avatar
Panagiotis
General Manager
General Manager
10909
2004
Vrisko to Logo na Zo (2008)
One Life

Re: "Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby Greekgirl87 » Tue Jul 14, 2009 3:13 pm

sure we can also ahve them translated, but lets us first post the lyrics;)
User avatar
Greekgirl87
Paparicious
Paparicious
568

Re: "Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby Radiowave » Fri Sep 18, 2009 9:32 pm

Can someone, please, translate Tipsis? Image
Everybody's looking for the pot of gold
Trouble is to find it and we still don't know
User avatar
Radiowave
Paparizoid
Paparizoid
3283
Latvia, Riga
2007
Vrisko to Logo na Zo (2008)
Porta

Re: "Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby arinze » Sun May 30, 2010 2:26 pm

Will someone need it ?
Φως

Όπου πας όλα γίνονται μαγικά
η καρδιά σου χτυπά δυνατά
Σ' αγκαλιάζει ο ήλιος και τραγουδά
και τα πόδια σου βγάζουν φτερά

Και χορεύεις-χορεύεις στα σύννεφα
και τ' αστέρια κρατούν το ρυθμό
Και βουτάς στης αγάπης τα κύματα
η ψυχή σου γεμίζει με φως
Είσαι φως, φως

Μες τα μάτια σου ανοίγει ένας ουρανός
Στροβιλίζεσαι γύρω απ' τη γη
Όπου ρίξεις το βλέμμα σου δίνεις έως
της ελπίδας μου είσαι η πηγή

Και χορεύω, χορεύω στα σύννεφα
και τ' αστέρια κρατούν το ρυθμό
Και βουτάω στης αγάπης τα κύματα
Η ψυχή μου γεμίζει με φως
Είμαι φως, φως

Γύρω σου λάμπει παντού
δώσ' μου νερό τ' ουρανού να πιω
τώρα μαζί σου και' γω
ξέρω ν' αγαπώ

Και χορεύουμε πάνω απ' τα σύννεφα
και τ' αστέρια κρατούν το ρυθμό
Μια γλυκιά μουσική μας παίρνει μαζί
τον κόσμο γεμίζει με φως
Κι όλα φως, φως


Μαζί σου

Η ψυχή μου φωνάζει
η φοβισμένη σου αγκαλιά
και ακολουθώ τις γραμμές σου
μήπως και φτάσω στην καρδιά
θέλω να 'μαι μαζί σου μοναχά

Πες ότι η ζωή είναι μια στάλα ταξίδι
και βρες σ' ένα φιλί τον κόσμο
θέλει θάρρος κι αλήθεια μαζί
όμως εσύ είσαι τραγούδι είσαι πόνος
και εγώ σε κυνηγώ δεν σ' αφήνω
γι' άλλο τίποτα πάνω στη γη
ναι δεν αφήνω την τρέλα αυτή
γι' άλλο τίποτα πάνω στη γη

Η ψυχή μου φωνάζει
η φοβισμένη σου αγκαλιά
και ακολουθώ τις γραμμές σου
μήπως και φτάσω στην καρδιά
θέλω να 'μαι μαζί σου μοναχά

Πες ότι η ζωή είναι μια στάλα ταξίδι
και βρες σ' ένα φιλί τον κόσμο
θέλει θάρρος κι αλήθεια μαζί
όμως εσύ είσαι τραγούδι είσαι πόνος
και εγώ σε κυνηγώ δεν σ' αφήνω
γι' άλλο τίποτα πάνω στη γη
ναι δεν αφήνω την τρέλα αυτή
γι' άλλο τίποτα πάνω στη γη

Η ψυχή μου φωνάζει
η φοβισμένη σου αγκαλιά
και ακολουθώ τις γραμμές σου
μήπως και φτάσω στην καρδιά
θέλω να 'μαι μαζί σου μοναχά

Πες ότι η ζωή είναι μια στάλα ταξίδι
και βρες σ' ένα φιλί τον κόσμο
θέλει θάρρος κι αλήθεια μαζί
όμως εσύ είσαι τραγούδι είσαι πόνος
και εγώ σε κυνηγώ δεν σ' αφήνω
γι' άλλο τίποτα πάνω στη γη
ναι δεν αφήνω την τρέλα αυτή
γι' άλλο τίποτα πάνω στη γη
User avatar
arinze
Paparizouing
Paparizouing
162

Re: "Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby ARTisWonderful » Sun Aug 03, 2014 5:33 pm

Greekgirl87 wrote:you need them also translated, arent you greek?

But Panagiotis is thinking about other fans who aren't Greek, like me. :)
Image
User avatar
ARTisWonderful
Can Dance The Mambo
Can Dance The Mambo
462
2014
One Life (2014)
De Tha Kimithis

Re: "Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby SurvivorFan » Tue Mar 17, 2015 10:44 pm

In "Mazi Sou" song the verse says "Pes" or "Des" oti i zoi....?? Cause i hear "Des".
User avatar
SurvivorFan
Spamarizou
Spamarizou
11382
Greece
2004
One Life (2014)
Zoi Mou

Re: "Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby SurvivorFan » Fri Oct 30, 2015 5:12 pm

User avatar
SurvivorFan
Spamarizou
Spamarizou
11382
Greece
2004
One Life (2014)
Zoi Mou

Re: "Iparhi Logos" Platinum Edition (Lyrics & Translation)

Postby SurvivorFan » Fri Mar 03, 2017 11:51 am

Parapono Emovoro

Ένα κορμί να περιφέρετε στο χώρο
Ένα μυαλό που να ανιχνεύει τη σιωπή
Ένα γιατί, ένα παράπονο αιμοβόρο
Φεύγει εκείνος που αγάπησα πολύ

Ήλιε μου μη βγεις
Στα μαύρα είν' η ψυχή μου
Νύχτα κράτησέ με αγκαλιά
Φεύγει το πρωί
Δε θα 'ναι πια μαζί μου
Και θα έρθει πάλι μοναξιά

Ήλιε μου μη βγεις
Στα μαύρα είν' η ψυχή μου
Νύχτα κράτησέ με αγκαλιά
Φεύγει το πρωί
Δε θα 'ναι πια μαζί μου
Και θα γίνω άλλη μια φορά

Ένα κορμί να περιφέρετε στο χώρο
Ένα μυαλό που να ανιχνεύει τη σιωπή
Ένα γιατί, ένα παράπονο αιμοβόρο
Φεύγει εκείνος που αγάπησα πολύ

Να που κι ο έρωτας αυτός λέει αντίο
Να που κακός σε πίστεψα, φταίω εγώ
Τώρα μοναχή πώς να ζω και για τους δύο
Θέλω να πιω, τουλάχιστον να ζαλιστώ

Ήλιε μου μη βγεις
Στα μαύρα είν' η ψυχή μου
Νύχτα κράτησέ με αγκαλιά
Φεύγει το πρωί
Δε θα 'ναι πια μαζί μου
Και θα έρθει πάλι μοναξιά

Ήλιε μου μη βγεις
Στα μαύρα είν' η ψυχή μου
Νύχτα κράτησέ με αγκαλιά
Φεύγει το πρωί
Δε θα 'ναι πια μαζί μου
Και θα γίνω άλλη μια φορά

Ένα κορμί να περιφέρετε στο χώρο
Ένα μυαλό που να ανιχνεύει τη σιωπή
Ένα γιατί, ένα παράπονο αιμοβόρο
Φεύγει εκείνος που αγάπησα πολύ

Ήλιε μου μη βγεις
Στα μαύρα είν' η ψυχή μου
Νύχτα κράτησέ με αγκαλιά
Φεύγει το πρωί
Δε θα 'ναι πια μαζί μου
Και θα έρθει πάλι μοναξιά

Ήλιε μου μη βγεις
Στα μαύρα είν' η ψυχή μου
Νύχτα κράτησέ με αγκαλιά
Φεύγει το πρωί
Δε θα 'ναι πια μαζί μου
Και θα γίνω άλλη μια φορά

Ένα κορμί να περιφέρετε στο χώρο
Ένα μυαλό που να ανιχνεύει τη σιωπή
Ένα γιατί, ένα παράπονο αιμοβόρο
Φεύγει εκείνος που αγάπησα πολύ

Bloody Grievance

A body wandering around
A mind detecting the silence
A 'why', a bloody grievance
He's leaving, the one I loved so much.

My sun, don't come out
My soul is black
Night, hold me close
He's leaving in the morning
He won't be with me anymore
And loneliness will come back

My sun, don't come out
My soul is black
Night, hold me close
He's leaving in the morning
He won't be with me anymore
And once again I'll become

A body wandering around
A mind detecting the silence
A 'why', a bloody grievance
He's leaving, the one I loved so much.

See, this love is saying 'goodbye' too
See, I mistakenly believed you, it's my fault
Now, how am I gonna live alone for both of us?
I wanna drink up, get dizzy at least

My sun, don't come out
My soul is black
Night, hold me close
He's leaving in the morning
He won't be with me anymore
And loneliness will come back

My sun, don't come out
My soul is black
Night, hold me close
He's leaving in the morning
He won't be with me anymore
And once again I'll become

A body wandering around
A mind detecting the silence
A 'why', a bloody grievance
He's leaving, the one I loved so much.

My sun, don't come out
My soul is black
Night, hold me close
He's leaving in the morning
He won't be with me anymore
And loneliness will come back

My sun, don't come out
My soul is black
Night, hold me close
He's leaving in the morning
He won't be with me anymore
And once again I'll become

A body wandering around
A mind detecting the silence
A 'why', a bloody grievance
He's leaving, the one I loved so much.

_________________________________________________


Pote S'ena Antio

Στέκεσαι στη πόρτα με κοιτάς
θέλεις να δω οτι μ’αφήνεις δακρυσμένος
δεν σου πάει εσένα να πονάς
ούτε να είσαι λυπημένος

Ποτέ σε ένα αντίο δεν κλαίνε και οι δύο
κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε καρδιά μου πιο πολύ
άσε με εδώ στο κρύο να κλάψω εγώ για δύο
που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις μ’ένα αντίο τη ζωή

Είναι ο δικός μας χωρισμός
μία ταινία που μας δόθηκαν οι ρόλοι
το σενάριο γράφει δυστυχώς
οτι στο τέλος μένω μόνη

Ποτέ σε ένα αντίο δεν κλαίνε και οι δύο
κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε καρδιά μου πιο πολύ
άσε με εδώ στο κρύο να κλάψω εγώ για δύο
που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις μ’ένα αντίο τη ζωή

Εσύ δεν έχεις το δικαίωμα να κλαις
αυτό σου λέω είναι δική μου υπόθεση
αφού απ’τους δυο μας το αντίο εσύ το λες
τί λόγο έχεις και πικραίνεσαι εσύ

Never in a farewell

You're standing by the door, you're looking at me
You want me to see
that you're leaving me in tears
It doesn't fit you to be hurt
or to be sad

Both persons never cry during farewell
Cries only the one who loved more
my dear
Leave me here in the cold
To cry for both of us
Because tonight you're leaving
And you take away
my life with one ''goodbye''

Our separation is
like a movie where we got our roles
But unfortunately in the scenario
it's written that in the end I
remain alone

Both persons never cry during farewell
Cries only the one who loved more
my dear
Leave me here in the cold
To cry for both of us
Because tonight you're leaving
And you take away
my life with one ''goodbye''

You don't have right to cry
I'm telling you
It's my own concern
You're the one who says ''goodbye''
What reason you have to be sad?

Both persons never cry during farewell
Cries only the one who loved more
my dear
Leave me here in the cold
To cry for both of us
Because tonight you're leaving
And you take away
my life with one ''goodbye''
User avatar
SurvivorFan
Spamarizou
Spamarizou
11382
Greece
2004
One Life (2014)
Zoi Mou


Return to Iparhi Logos (2006)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest